1
00:00:01,634 --> 00:00:05,137
Vera Lynn: � Recimo zbogom
s osmijehom, dragi � 

2
00:00:05,204 --> 00:00:08,240
 � samo nakratko, dragi � 

3
00:00:08,307 --> 00:00:12,177
 � moramo se rastati � 

4
00:00:12,245 --> 00:00:16,014
 � ne dopusti ovaj rastanak
uzrujati te � 

5
00:00:16,082 --> 00:00:20,185
 � Necu te zaboraviti � 

6
00:00:20,253 --> 00:00:25,090
 � dušo � 

7
00:00:25,158 --> 00:00:28,960
 � srest ćemo se opet � 

8
00:00:29,028 --> 00:00:34,832
 � ne znam gdje,
ne znam kada � 

9
00:00:34,900 --> 00:00:40,472
 � ali znam da ćemo se opet sresti
neki sunčan dan � 

10
00:00:40,540 --> 00:00:43,007
ne, hvala.

11
00:00:45,511 --> 00:00:48,980
 � Nastavite se smijati kroz � 

12
00:00:49,048 --> 00:00:50,082
oh

13
00:00:50,149 --> 00:00:53,118
 � Baš kao što uvijek činiš � 

14
00:00:53,186 --> 00:00:55,087
[sirena zračne opasnosti]

15
00:00:55,154 --> 00:00:58,090
Oh. Što se događa?

16
00:00:58,157 --> 00:00:59,657
To je zračni napad.

17
00:01:01,327 --> 00:01:03,295
[Limena glazba svira]

18
00:01:03,362 --> 00:01:04,396
[smijeh]

19
00:01:04,464 --> 00:01:06,131
Sieg heil. ha ha!

20
00:01:08,267 --> 00:01:10,268
Žena: Heil!

21
00:01:10,336 --> 00:01:12,471
Heil!

22
00:01:20,179 --> 00:01:23,648
[Hitler govori njemački]

23
00:01:36,095 --> 00:01:39,731
[Gomila skandira "sieg heil"]

24
00:01:45,438 --> 00:01:48,706
[Pucanje iz mitraljeza]

25
00:01:51,910 --> 00:01:54,779
[Ronjenje avionom]

26
00:01:54,847 --> 00:01:55,780
[Sudar]

27
00:01:55,848 --> 00:01:58,816
[smijeh]

28
00:01:58,884 --> 00:02:01,753
Hajde, za njim.

29
00:02:09,428 --> 00:02:11,996
[Kucanje na vrata]

30
00:02:12,064 --> 00:02:16,034
Bila je to samo šala,
Ronaldov komad za zabavu.

31
00:02:17,936 --> 00:02:22,140
Kad bi znala kako je bilo,
nikad se ne bi šalio.

32
00:03:16,195 --> 00:03:18,296
Hvala ti, Frank.

33
00:03:18,364 --> 00:03:20,264
Vrlo ste ljubazni.

34
00:03:25,938 --> 00:03:26,904
Ovo je tvoj muž?

35
00:03:26,972 --> 00:03:30,208
Oh, ne.
Moj šogor.

36
00:03:30,275 --> 00:03:34,145
Moj muž je u posjeti
obitelji u Australiji.

37
00:03:34,213 --> 00:03:37,615
Moj posjet tebi
govori o mojoj obitelji,

38
00:03:37,683 --> 00:03:39,150
moja izgubljena obitelj.

39
00:03:39,218 --> 00:03:42,186
Želiš da pronađem
tvoja sestra...

40
00:03:42,254 --> 00:03:43,888
Irmgard, da,

41
00:03:43,956 --> 00:03:48,192
i moj nećak hans,
isto ime kao moje.

44
00:04:00,740 --> 00:04:03,007
Taj zli čovjek Hitler je rekao,

45
00:04:03,075 --> 00:04:05,309
"imati sinove
za domovinu."

46
00:04:05,378 --> 00:04:09,814
Ona i njezino dijete bile su
prokrijumčaren iz Hamburga.

47
00:04:09,882 --> 00:04:12,484
Nakon rata,
Došao sam u Englesku.

48
00:04:12,551 --> 00:04:16,254
Jedina adresa koju sam imao
za nju je bio Kendal,

49
00:04:16,321 --> 00:04:17,822
ali ništa.

50
00:04:17,890 --> 00:04:21,393
Netko je rekao da hoće
oženjen, odselio,

51
00:04:21,460 --> 00:04:25,062
ali imala sam prijatelja...
nedavno je umrla...

52
00:04:25,130 --> 00:04:26,898
koji je živio u
dom umirovljenika.

53
00:04:26,965 --> 00:04:30,968
Gwen je divna,
ljubazna engleska dama.

54
00:04:31,036 --> 00:04:33,371
Gwen mi je ostavila malo novca

55
00:04:33,439 --> 00:04:36,775
da tražim svoju izgubljenu obitelj.

56
00:04:36,842 --> 00:04:39,310
Njezino nasljeđe neće
trajati dugo, gospodine Bauer.

57
00:04:39,378 --> 00:04:42,146
Ovakve pretrage
su vrlo skupi.

58
00:04:42,214 --> 00:04:45,082
Hansi, molim te.
To je moje ime.

59
00:04:45,150 --> 00:04:46,117
Novac je ostao

60
00:04:46,184 --> 00:04:49,120
sa svrhom
pronalaženja nje.

61
00:04:49,187 --> 00:04:53,892
Prošlo je više od 50 godina.

62
00:04:53,959 --> 00:04:56,193
Volim pušiti.
smijem li

63
00:04:56,261 --> 00:04:58,596
Oh, da. Dim.

64
00:04:58,664 --> 00:05:00,264
Hvala.

65
00:05:05,337 --> 00:05:06,838
Moj otac je pušio lulu.

66
00:05:06,906 --> 00:05:09,273
Uh-ha.

67
00:05:13,312 --> 00:05:16,881
Izgubio se u ratu

68
00:05:16,949 --> 00:05:20,184
izviđanje
mjesto u Italiji...

69
00:05:20,252 --> 00:05:22,353
positano.

70
00:05:25,357 --> 00:05:27,191
Tamo sada možete ljetovati.

71
00:05:27,259 --> 00:05:29,928
Da, i to u Švicarskoj.

72
00:05:29,995 --> 00:05:31,629
Proveo sam godinu dana rata

73
00:05:31,697 --> 00:05:34,699
pakiranje crvenog križa
paketi tamo.

74
00:05:36,735 --> 00:05:39,270
Naći ćeš moju obitelj.

75
00:05:39,338 --> 00:05:41,439
To je sve za što sada živim.

76
00:05:43,976 --> 00:05:45,777
Vaša adresa,

77
00:05:45,845 --> 00:05:48,813
Coverdale Hall,
zvuči vrlo veličanstveno.

78
00:05:48,881 --> 00:05:51,015
jeste.
Imao sam puno sreće.

79
00:05:51,083 --> 00:05:53,918
Radio sam za lorda Coverdalea.

80
00:05:53,986 --> 00:05:54,986
To je bila njegova kuća

81
00:05:55,053 --> 00:05:58,957
prije nego što je postalo
dom umirovljenika.

82
00:05:59,024 --> 00:06:01,526
Volio je terene.

83
00:06:01,594 --> 00:06:05,563
Pomogao sam mu u stvaranju
njegov vrt iz snova.

84
00:06:05,631 --> 00:06:07,398
Kad je umro, stajalo je u njegovoj oporuci

85
00:06:07,466 --> 00:06:10,301
da bih uvijek trebao
tamo im je mjesto.

86
00:06:10,369 --> 00:06:12,704
Njegov novac plaća vaše račune.

87
00:06:12,771 --> 00:06:16,207
Ne. Kuća je u vlasništvu
od strane stanovnika.

88
00:06:16,274 --> 00:06:19,377
Lorde Coverdale
kupio udio za mene.

89
00:06:19,444 --> 00:06:22,113
Ja sam jedan od osnivača.

90
00:06:22,180 --> 00:06:24,081
Mogu staviti veto na svakog novog člana

91
00:06:24,149 --> 00:06:27,752
ili bilo kakve promjene u
kuća i vrtovi,

92
00:06:27,820 --> 00:06:29,220
ali čak i tako,

93
00:06:29,287 --> 00:06:31,856
Ja sam jedini Nijemac tamo.

94
00:06:36,695 --> 00:06:40,665
Oh, ne opet, Frank.

95
00:06:40,733 --> 00:06:42,233
Pa, smrad duhana,

96
00:06:42,300 --> 00:06:44,201
Ne mogu ga se riješiti.

97
00:06:44,269 --> 00:06:47,438
Kako si mogao dopustiti tom nacistu
tako svijetliti?

98
00:06:47,506 --> 00:06:51,342
Nisu svi Nijemci bili nacisti.

99
00:06:51,410 --> 00:06:53,411
Hansi se nije borio protiv nas.

100
00:06:53,478 --> 00:06:55,847
Bio je interniran u Švicarskoj.

101
00:06:55,915 --> 00:06:59,551
Hetty, eto što
svi kažu.

102
00:06:59,618 --> 00:07:02,186
Zar mi nisi rekao
bio je u Hitlerovoj mladeži?

103
00:07:02,254 --> 00:07:04,055
Većina njemačkih dječaka bila je.

104
00:07:04,122 --> 00:07:05,590
Bilo je pomalo kao
izviđači

105
00:07:05,658 --> 00:07:06,758
na početku.

106
00:07:06,825 --> 00:07:08,760
Nisu imali
mnogo izbora kasnije.

107
00:07:08,827 --> 00:07:12,964
Ha! Čuo sam to
i prije nekoliko puta.

108
00:07:13,032 --> 00:07:16,467
Oh, idem
u stražnju sobu,

109
00:07:16,535 --> 00:07:19,070
dalje od ovoga.

110
00:07:19,137 --> 00:07:20,705
Ah-ču!

111
00:07:20,773 --> 00:07:22,674
Gesundheit.

112
00:07:30,015 --> 00:07:31,415
Mm, lijep miris.

113
00:07:31,483 --> 00:07:33,885
Ne počinji.

114
00:07:38,724 --> 00:07:41,593
Što je taj Nijemac htio?

115
00:07:43,128 --> 00:07:45,396
Da pronađe svoju obitelj.

116
00:07:45,464 --> 00:07:46,831
Imao je sestru i nećaka

117
00:07:46,899 --> 00:07:48,967
koji je došao u Englesku.

118
00:07:49,034 --> 00:07:50,602
Rekao sam da će biti teško,

119
00:07:50,669 --> 00:07:52,470
nemoguće, stvarno.

120
00:07:52,537 --> 00:07:54,338
Gdje je njegova sestra posljednji put viđena?

121
00:07:57,843 --> 00:07:59,711
Kendal.

122
00:08:40,218 --> 00:08:41,252
[Vrata se otvaraju i zatvaraju]

123
00:08:41,320 --> 00:08:43,421
Ima li sreće?

124
00:08:43,488 --> 00:08:44,588
Mogu li pitati jeste li u rodu

125
00:08:44,656 --> 00:08:46,023
irmgard Bauer?

126
00:08:46,091 --> 00:08:49,093
Pa, objasnio sam.
Imate li kakav trag?

127
00:08:49,161 --> 00:08:51,562
Ne mogu ti to reći.
To je povjerljivo.

128
00:08:51,629 --> 00:08:53,998
Oh, ostavimo to onda.

129
00:08:54,066 --> 00:08:56,934
Trenutak, molim.

130
00:08:57,002 --> 00:08:58,970
htio bih
da sam ti pomogao.

131
00:08:59,037 --> 00:09:02,840
Onda bih imao izgovor
što te opet vidim.

132
00:09:02,907 --> 00:09:04,375
Treba li mi isprika, Janet?

133
00:09:07,779 --> 00:09:09,213
Da, ti bi.

134
00:09:09,281 --> 00:09:12,216
Moj dečko je jako ljubomoran.

135
00:10:09,141 --> 00:10:11,075
gospodine Wallace.

136
00:10:15,247 --> 00:10:16,880
gospodine Wallace.

137
00:10:16,948 --> 00:10:19,483
ha?

138
00:10:19,551 --> 00:10:21,585
Oh, da.

139
00:10:21,653 --> 00:10:23,921
Jeste li
g. tudor Wallace

140
00:10:23,988 --> 00:10:28,625
od Wallacea, sims,
i alcox, odvjetnici?

141
00:10:28,693 --> 00:10:30,528
Žao mi je što smetam,

142
00:10:30,595 --> 00:10:33,130
ali pokušavam pronaći
gdje se nalazi

143
00:10:33,198 --> 00:10:35,933
žene iz Njemačke.

144
00:10:36,000 --> 00:10:38,235
g. stiles na
matični ured

145
00:10:38,303 --> 00:10:40,771
rekao da bi mogao
moći mi pomoći.

146
00:10:40,838 --> 00:10:43,774
Povukao sam se iz svoje prakse,

147
00:10:43,841 --> 00:10:46,277
odavno u mirovini.

148
00:10:46,344 --> 00:10:49,680
rekao je gospodin Stiles
njemački ratni zarobljenici

149
00:10:49,747 --> 00:10:52,116
ponekad mijenjali imena.

150
00:10:52,184 --> 00:10:53,717
Da, da.

151
00:10:53,785 --> 00:10:57,555
Neki od njih su i postali
britanski državljani,

152
00:10:57,622 --> 00:10:59,190
a ti si bio odvjetnik

153
00:10:59,257 --> 00:11:01,692
koji je napravio većinu...
kako to zoveš

154
00:11:01,759 --> 00:11:03,227
Naturalizacija.

155
00:11:03,295 --> 00:11:06,830
Da.

156
00:11:06,898 --> 00:11:12,803
Žena koju tražim
nazvana je irmgard Bauer.

157
00:11:12,870 --> 00:11:15,272
Imala je dijete.

158
00:11:15,340 --> 00:11:17,308
Da. ja...

159
00:11:17,375 --> 00:11:19,276
da sjećam se
tih godina

160
00:11:19,344 --> 00:11:23,614
neposredno poslije rata
jasno i svijetlo.

161
00:11:23,681 --> 00:11:28,986
Što se dogodilo jučer
je sasvim druga stvar.

162
00:11:29,053 --> 00:11:33,491
Ženu koju želiš
promijenila ime dva puta,

163
00:11:33,558 --> 00:11:34,858
jednom iz njemačkog

164
00:11:34,926 --> 00:11:36,860
a jednom kad se udavala.

165
00:11:36,928 --> 00:11:38,996
Postala je...

166
00:11:39,063 --> 00:11:42,866
postao...
ime njenog dječaka.

167
00:11:42,934 --> 00:11:45,002
I to je promijenila.

168
00:11:45,069 --> 00:11:46,470
Hans.

169
00:11:46,538 --> 00:11:48,772
Postao je Harry,

170
00:11:48,840 --> 00:11:55,246
a ona, anketom na djelu,
postala Irma barnwell.

171
00:11:55,313 --> 00:11:58,081
Udala se za farmera,
jako voli parnice.

172
00:11:58,150 --> 00:12:00,317
Skoro ga uništio.

173
00:12:00,385 --> 00:12:03,187
Obitelj još uvijek ima farmu...

174
00:12:03,255 --> 00:12:06,190
shottons at threlkeld fold.

175
00:12:06,258 --> 00:12:08,825
Irma Barnwell.

176
00:12:08,893 --> 00:12:10,661
Mm-hmm.

177
00:12:10,728 --> 00:12:12,463
Hvala vam, g. Wallace.

178
00:12:12,531 --> 00:12:14,632
To je tako davno.

179
00:12:15,933 --> 00:12:18,369
Oh, Bože.

180
00:12:18,436 --> 00:12:21,272
Oh, hvala ti.

181
00:12:21,339 --> 00:12:22,973
Jedan od vas je najbolji s bakom.

182
00:12:23,041 --> 00:12:24,542
Ona ne voli mlade.

183
00:12:24,609 --> 00:12:25,776
Geoffrey:
Ostat ćemo ovdje.

184
00:12:25,843 --> 00:12:27,711
Janet:
To je lijepa farma.

185
00:12:27,779 --> 00:12:29,146
Pokušajte raditi.

186
00:12:32,551 --> 00:12:34,885
Tvoj brat se oženio
njemačka djevojka.

187
00:12:34,952 --> 00:12:37,421
Da, uvijek mu se sviđalo
biti drugačiji.

188
00:12:37,489 --> 00:12:39,056
"Neprijatelj", rekao sam mu.

189
00:12:39,123 --> 00:12:42,226
„Nemojte im miješati krv
s našim", ali ne.

190
00:12:42,294 --> 00:12:45,229
Ne. Čak je i naučio
neki Nijemac od nje.

191
00:12:45,297 --> 00:12:46,697
Nisu imali djece.

192
00:12:46,764 --> 00:12:49,366
Već je imala jednog, dečko,

193
00:12:49,434 --> 00:12:51,802
rođen od Hitlera,
za sve što smo znali.

194
00:12:51,869 --> 00:12:54,238
Oh, drski mladi đavole.

195
00:12:54,306 --> 00:12:56,973
Kad je odrastao,
otišao je prodavati provin

196
00:12:57,041 --> 00:12:59,042
za rimski niz Prestonski put.

197
00:12:59,110 --> 00:13:00,244
Provin?

198
00:13:00,312 --> 00:13:03,247
Stočna hrana, hrana za životinje.

199
00:13:03,315 --> 00:13:06,717
A ovo bi bilo
Irmin sin hans?

200
00:13:06,784 --> 00:13:09,420
Da, Harry, Harry Shotton.

201
00:13:09,487 --> 00:13:11,388
Ooh, uzeo je naše ime.

202
00:13:11,456 --> 00:13:14,258
Što si rekao tko je on
radio u Prestonu?

203
00:13:14,326 --> 00:13:17,328
Oh, mashe, scaffe...

204
00:13:17,395 --> 00:13:21,498
Ne mogu se sjetiti.
Zašto bih?

205
00:13:21,566 --> 00:13:23,300
Gdje mogu naći njegovu majku?

206
00:13:23,368 --> 00:13:25,536
Oh, mogu ti reći
gdje je ona.

207
00:13:25,604 --> 00:13:29,139
Uz brdo
u crkvenom dvorištu.

208
00:13:29,207 --> 00:13:31,375
[Grmljavina]

209
00:13:41,152 --> 00:13:43,220
[Hansi jeca]

210
00:13:45,890 --> 00:13:48,259
Oh, Bože.

211
00:13:50,729 --> 00:13:54,698
Ne mogu si pomoći.

212
00:13:54,766 --> 00:13:55,699
Sve je u redu.

213
00:13:55,767 --> 00:13:58,369
Zašto ne biste trebali plakati?

214
00:14:00,838 --> 00:14:05,676
Oh, 50 godina, nadao sam se.

215
00:14:08,313 --> 00:14:11,982
Sada sam konačno sasvim sam.

216
00:14:14,051 --> 00:14:18,922
Prvo moja prijateljica Gwen, sada Irma.

217
00:14:20,825 --> 00:14:23,093
Imaš li koga
natrag u Njemačku?

218
00:14:23,161 --> 00:14:26,229
Ne, ne.
Verschollen.

219
00:14:26,298 --> 00:14:29,199
Izgubljen, nestao.

220
00:14:32,270 --> 00:14:36,273
Irma, kako je umrla?

221
00:14:36,341 --> 00:14:38,141
Bolest krvi.

222
00:14:38,209 --> 00:14:43,046
To je ono što obitelj
udala se za rekao.

223
00:14:43,114 --> 00:14:44,948
Jadna Irma.

224
00:14:47,385 --> 00:14:52,222
Život joj je uništen
po toj sluzi Hitler.

225
00:14:52,290 --> 00:14:54,257
Vjerovala mu je.

226
00:14:58,162 --> 00:15:03,400
Njeno dijete, tvoj nećak,
zove se Harry Shotton.

227
00:15:03,468 --> 00:15:06,470
Mogu ga pokušati locirati.

228
00:15:11,810 --> 00:15:13,610
Da nastavim?

229
00:15:13,678 --> 00:15:17,914
Da... da.
platit ću ti.

230
00:15:20,652 --> 00:15:24,221
Idi sada, molim te?

231
00:15:29,894 --> 00:15:31,662
[šmrcanje]

232
00:15:46,077 --> 00:15:48,879
To je svastika.
Sw...

233
00:15:48,946 --> 00:15:52,850
hansi, zašto si
saditi takvo što?

234
00:15:52,917 --> 00:15:55,619
Ne sadi, okopava.

235
00:15:55,687 --> 00:15:58,522
Ljubazni mještanin je
ovo tijekom noći.

236
00:15:58,590 --> 00:16:01,024
Da te uznemirim? Zašto?

237
00:16:01,092 --> 00:16:02,893
Vole šalu.

238
00:16:02,960 --> 00:16:05,462
Žele da odustanem,
da mi oduzme život,

239
00:16:05,530 --> 00:16:09,600
zaustavi moj veto,
stavi moj udio na raspolaganje.

240
00:16:09,667 --> 00:16:13,336
Netko je ovo podmetnuo

241
00:16:13,405 --> 00:16:17,374
da te uzruja u nadi
da te otjeram?

242
00:16:17,442 --> 00:16:22,312
Bolesna sam i tužna
s njim, Hetty.

243
00:16:22,380 --> 00:16:23,714
[Jecanje]

244
00:16:23,782 --> 00:16:27,684
Imaš li kakvu ideju
tko bi mogao stajati iza ovoga?

245
00:16:30,388 --> 00:16:33,657
Netko me mrzi,

246
00:16:33,725 --> 00:16:37,193
ali tko i zašto je misterij.

247
00:16:40,498 --> 00:16:43,033
Nekoliko brojeva
na komadu papira

248
00:16:43,101 --> 00:16:46,036
promijenili naše živote.

249
00:16:46,104 --> 00:16:49,206
Prošli smo ovdje
jučer, zar ne?

250
00:16:49,274 --> 00:16:51,475
Nisam mogao odoljeti vrtovima,

251
00:16:51,543 --> 00:16:54,645
zavirio u prozor ili dva.

252
00:16:54,712 --> 00:16:56,647
Nisam osvojio milijune,

253
00:16:56,714 --> 00:16:59,650
tek toliko da se kupi
malo mira i tišine

254
00:16:59,717 --> 00:17:01,619
u lijepom okruženju.

255
00:17:01,686 --> 00:17:04,188
Dvorana Coverdale
savršen je za to.

256
00:17:04,256 --> 00:17:06,757
Imamo udio
koji je postao dostupan,

257
00:17:06,824 --> 00:17:09,026
zbog nedavne smrti.

258
00:17:09,093 --> 00:17:11,195
Ponekad nudimo
tjedan dana suđenja

259
00:17:11,263 --> 00:17:13,631
po cijeni od £750, uključujući.

260
00:17:13,698 --> 00:17:16,667
Oh, to bi bilo idealno,
zar ne, djeco?

261
00:17:16,734 --> 00:17:18,435
Geoffrey:
To je puno novca.

262
00:17:18,503 --> 00:17:20,404
[šaputanje]
Sada si to mogu priuštiti.

263
00:17:20,472 --> 00:17:23,073
Janet: Sve dok
sretna si, mama.

264
00:17:23,141 --> 00:17:28,445
Mogu pokušati,
samo na tjedan dana.

265
00:17:30,215 --> 00:17:32,949
Pa, soba je bila jako lijepa.

266
00:17:33,017 --> 00:17:35,419
Siguran sam da hrana
bit će dobro,

267
00:17:35,487 --> 00:17:39,256
a vrtovi su prekrasni.

268
00:17:39,324 --> 00:17:40,357
[Jecaj]

269
00:17:40,425 --> 00:17:42,759
Ne smijem plakati.

270
00:17:45,664 --> 00:17:49,400
Sada, vas dvoje,
siđi do Prestona

271
00:17:49,467 --> 00:17:51,502
i vidjeti možete li pratiti
hansijev nećak.

272
00:17:51,570 --> 00:17:53,537
Harry Shotton?
To je on.

273
00:17:53,605 --> 00:17:56,173
Zvoni oko svih
dobavljači stočne hrane,

274
00:17:56,241 --> 00:17:58,975
posjetiti nekoliko farmi,
staviti oglas u novine.

275
00:17:59,043 --> 00:18:00,644
Pravo.
Idi ti.

276
00:18:00,712 --> 00:18:02,613
Ok... mama.

277
00:18:02,681 --> 00:18:03,714
Oh!

278
00:18:03,781 --> 00:18:05,716
Oh. ha ha ha!

279
00:18:05,783 --> 00:18:06,750
Janet samo igra ulogu

280
00:18:06,818 --> 00:18:07,918
tvoje kćeri,
gospođo Wainthropp.

281
00:18:07,985 --> 00:18:09,520
ja znam

282
00:18:09,588 --> 00:18:11,488
Ona je lijepa djevojka, Geoffrey.

283
00:18:11,556 --> 00:18:16,126
Oh.
Pa, izvrši svoju dužnost.

284
00:18:16,194 --> 00:18:18,095
Oh, da.

285
00:18:18,162 --> 00:18:20,331
Budi hrabra, mama.

286
00:18:22,701 --> 00:18:25,001
Odlazi s tobom.

287
00:18:29,407 --> 00:18:31,709
[Hetty jeca]

288
00:18:42,987 --> 00:18:45,456
Gospođo Wainthropp,
Htio bih da upoznaš Cyrila,

289
00:18:45,523 --> 00:18:46,457
cyril sopwith.

290
00:18:46,524 --> 00:18:47,458
kako ste

291
00:18:47,525 --> 00:18:49,025
Što ho!

292
00:18:49,093 --> 00:18:52,028
Pokušavam već 7 dana"
odobrenje, što?

293
00:18:52,096 --> 00:18:55,999
da Ja sam henrietta.

294
00:18:56,067 --> 00:18:58,034
Mislio sam Cyril
mogao bi ti pokazati okolo,

295
00:18:58,102 --> 00:19:00,638
upoznati druge
članovi našeg sretnog doma.

296
00:19:00,705 --> 00:19:03,574
Oh, volio bih to.

297
00:19:03,642 --> 00:19:06,042
Kako da te zovem?

298
00:19:06,110 --> 00:19:08,612
Oh, gospođo swinbank.
Nadam se da nemaš ništa protiv.

299
00:19:08,680 --> 00:19:11,615
Malo formalnosti
najbolji je u upravljanju.

300
00:19:11,683 --> 00:19:15,386
Imam posla.
Ostavit ću te sa Cyrilom.

301
00:19:15,453 --> 00:19:17,821
[smijeh]

302
00:19:17,889 --> 00:19:21,325
Netko je upropastio
lijep travnjak.

303
00:19:21,393 --> 00:19:24,695
Izgleda pomalo
ta nacistička stvar.

304
00:19:24,763 --> 00:19:27,665
Imamo njemačkog momka
tko vrtlari.

305
00:19:27,732 --> 00:19:34,171
Vjerojatno je htio podsjetiti
sam od die vaterland.

306
00:19:34,238 --> 00:19:36,573
Oh, to je samo šala,
zar ne znaš

307
00:19:43,782 --> 00:19:46,684
Ovo je banda,

308
00:19:46,751 --> 00:19:48,686
uglavnom umirovljeni dobavljači

309
00:19:48,753 --> 00:19:51,087
i propalo povjerenje
prevaranti.

310
00:19:51,155 --> 00:19:52,723
Što ho, bando moja?

311
00:19:52,791 --> 00:19:55,959
Mogu li predstaviti
dvor kraljice Alice

312
00:19:56,027 --> 00:19:58,529
dama henrietta Wainthropp?

313
00:19:58,596 --> 00:20:04,501
Milady, Alice,
Rachel, Ronald, Ted.

314
00:20:04,569 --> 00:20:06,470
Hetty:
Drago mi je.

315
00:20:06,538 --> 00:20:08,205
Alice: Nemoj dopustiti
cyril ti smeta.

316
00:20:08,272 --> 00:20:10,607
On pati od toga što ima
otkrio p.G. Wodehouse

317
00:20:10,675 --> 00:20:12,509
u poodmakloj dobi.

318
00:20:12,577 --> 00:20:13,844
Istina je.

319
00:20:13,911 --> 00:20:15,646
[Oboje se smiju]

320
00:20:15,714 --> 00:20:18,615
Pisci misterija
su moja šalica čaja.

321
00:20:18,683 --> 00:20:20,384
Ted: Oh, često jesam
mislio je Coverdale Hall

322
00:20:20,452 --> 00:20:23,119
bilo bi savršeno
mjesto za ubojstvo.

323
00:20:23,187 --> 00:20:26,490
Ima li tko kakvu ideju o žrtvi?

324
00:20:26,558 --> 00:20:28,559
Oh, jedan ili dva.
Pa, jedan.

325
00:20:28,626 --> 00:20:30,193
Oh, da, doista.
Da.

326
00:20:30,261 --> 00:20:31,328
Dođi, Hetty.

327
00:20:31,396 --> 00:20:32,963
Ostavimo se ovih
ubojite ljude

328
00:20:33,030 --> 00:20:37,234
i pronaći još zatvorenika
da ti dosadim, ha?

329
00:20:37,301 --> 00:20:38,235
Hmm.

330
00:20:38,302 --> 00:20:41,505
Reci, nastavi.

331
00:20:41,573 --> 00:20:43,640
Ima nešto unutra.

332
00:20:43,708 --> 00:20:45,509
Čini se da je jako bolno.

333
00:20:45,577 --> 00:20:48,645
Hmm, trn u veselju
staro meso, što?

334
00:20:48,713 --> 00:20:51,749
Trebat će vam crtanje
melem na to.

335
00:20:51,816 --> 00:20:53,650
Jučer sam ga dobio

336
00:20:53,718 --> 00:20:57,120
kradu ruže od herr
hansijev dragocjeni vrt.

337
00:20:57,188 --> 00:21:02,058
Ni riječi. Bez blejanja
matroni, ha?

338
00:21:02,126 --> 00:21:04,361
Nađi mi iglu.

339
00:21:04,429 --> 00:21:06,930
Odmah ću operirati.

340
00:21:06,998 --> 00:21:08,565
[smijeh]

341
00:21:11,302 --> 00:21:13,637
[Svira elektronska plesna glazba]

342
00:21:17,442 --> 00:21:19,309
Popravlja li se vaša vožnja?

343
00:21:19,377 --> 00:21:20,411
Još nekoliko godina,

344
00:21:20,478 --> 00:21:22,345
i bit ćeš
izrazito prosječan.

345
00:21:23,782 --> 00:21:26,049
Vrijeme je za jelo prije
Preston, Geoff?

346
00:21:26,117 --> 00:21:27,518
Da, pretpostavljam.

347
00:21:27,585 --> 00:21:29,486
Pa, možemo podijeliti troškove.

348
00:21:29,554 --> 00:21:31,221
Nikad nisam poznavao automobile
bilo bi tako skupo.

349
00:21:31,289 --> 00:21:33,156
To su gladne stvari.

350
00:21:33,224 --> 00:21:35,959
Da. Imamo dovoljno vremena
pronaći gdje jesti.

351
00:21:36,027 --> 00:21:38,295
Gospođa Wainthropp želi da stavimo
oglas u novinama

352
00:21:38,362 --> 00:21:40,397
i traži okolo
dobavljači farmi,

353
00:21:40,465 --> 00:21:41,565
ali imam puno bolju ideju

354
00:21:41,633 --> 00:21:42,866
kako možemo pronaći
Harry Shotton

355
00:21:42,934 --> 00:21:45,035
i imati popodne
za nas same.

356
00:21:45,102 --> 00:21:46,169
Oh, da?

357
00:21:46,237 --> 00:21:48,004
Da.

358
00:21:49,340 --> 00:21:51,508
Oh! Ohh...

359
00:21:51,576 --> 00:21:53,610
Mm!

360
00:21:53,678 --> 00:21:57,380
Kažem, ta igla
je steriliziran, što?

361
00:21:57,449 --> 00:21:58,916
Da, vatrom.

362
00:21:58,983 --> 00:22:00,684
Hmm?

363
00:22:00,752 --> 00:22:02,653
Ovo je dosta duboko.

364
00:22:04,155 --> 00:22:08,859
Dobio si krađu ruža
jučer, rekao si.

365
00:22:08,927 --> 00:22:10,694
Ššš

366
00:22:10,762 --> 00:22:12,663
To je tajna

367
00:22:12,730 --> 00:22:17,568
poznato samo
nekoliko odabranih, Hetty.

368
00:22:17,635 --> 00:22:20,904
Vidite li onu damu?

369
00:22:20,972 --> 00:22:23,106
Duboko sam zaljubljen.

370
00:22:23,174 --> 00:22:25,408
Oh, ona ne zna da sam to ja.

371
00:22:25,477 --> 00:22:27,945
Stavljam ruže ispred njene sobe

372
00:22:28,012 --> 00:22:32,148
s karticom koja kaže,
"od tajnog obožavatelja".

373
00:22:32,216 --> 00:22:33,550
Biste li bili mirni?

374
00:22:33,618 --> 00:22:36,653
Da. Oprostite, sestro.

375
00:22:36,721 --> 00:22:40,491
Tko je to, herr hansi?

376
00:22:40,558 --> 00:22:45,061
Oh, neki stanovnici
mogao tolerirati tog psa,

377
00:22:45,129 --> 00:22:47,230
ali on je persona non grata

378
00:22:47,298 --> 00:22:48,866
onima koji su ovdje važni.

379
00:22:48,933 --> 00:22:50,166
Aah!

380
00:22:50,234 --> 00:22:53,770
Budite mirni.

381
00:22:53,838 --> 00:22:57,808
Zašto je to tvoja banda
ne voli ga?

382
00:22:57,876 --> 00:23:02,045
Pa, može biti nešto
učiniti s načinom

383
00:23:02,113 --> 00:23:05,749
on guščjim korakom
kroz vrtove

384
00:23:05,817 --> 00:23:07,183
lajući naredbe.

385
00:23:07,251 --> 00:23:08,986
Oh! Ah!

386
00:23:09,053 --> 00:23:11,989
Oh.
Ahh

387
00:23:12,056 --> 00:23:16,026
Kažem, krvarim.

388
00:23:16,093 --> 00:23:18,428
Dobro.
Što?

389
00:23:18,496 --> 00:23:20,631
Očistit će ranu.

390
00:23:22,534 --> 00:23:24,467
Da! Popravljeno
intervju sutra,

391
00:23:24,536 --> 00:23:25,468
u programu ove subote.

392
00:23:25,537 --> 00:23:26,469
Hej, super.

393
00:23:26,538 --> 00:23:28,371
Uštedite malo vremena.
Da.

394
00:23:28,439 --> 00:23:30,273
Misliš li da ja
treba li telefon raditi?

395
00:23:30,341 --> 00:23:31,542
Na odmoru si.

396
00:23:31,609 --> 00:23:33,343
Da.
Stigao je novi šef.

397
00:23:33,411 --> 00:23:35,712
Pa ti si sa mnom.

398
00:23:35,780 --> 00:23:36,747
ja sam gladan

399
00:23:36,814 --> 00:23:37,881
I ja također.

400
00:23:37,949 --> 00:23:38,949
Za ručak.

401
00:23:39,017 --> 00:23:40,150
Oh, i to.

402
00:23:43,655 --> 00:23:46,189
Tsk tsk tsk tsk.

403
00:23:54,832 --> 00:23:56,499
Frank?

404
00:23:56,568 --> 00:23:58,134
Frank...

405
00:23:58,202 --> 00:24:00,270
Jesi li to stvarno ti?

406
00:24:00,337 --> 00:24:02,873
Oh, kako je lijepo vidjeti te.

407
00:24:05,843 --> 00:24:08,679
Oh, ne smije biti neugodno
ti u javnosti, moram li?

408
00:24:08,746 --> 00:24:10,180
oprosti

409
00:24:10,247 --> 00:24:12,215
Sada se možemo bratimiti.

410
00:24:12,283 --> 00:24:13,717
Ali mislio sam da detektivi
nisu bili namijenjeni

411
00:24:13,785 --> 00:24:15,218
družiti se
sa svojim bivšim klijentima.

412
00:24:15,286 --> 00:24:16,219
Oh, to je glupo pravilo,

413
00:24:16,287 --> 00:24:17,754
i inače, žena
to je uspjelo,

414
00:24:17,822 --> 00:24:20,557
Hetty Wainthropp,
nije više s nama.

415
00:24:20,625 --> 00:24:21,925
misliš...

416
00:24:21,993 --> 00:24:24,027
Oh, ne, ne, ne.
Otišla je u dom.

417
00:24:24,095 --> 00:24:28,131
Oh, Bože.
Je li to činjenica?

418
00:24:29,834 --> 00:24:31,935
Tajni rad.

419
00:24:32,003 --> 00:24:33,303
I sam radim

420
00:24:33,370 --> 00:24:35,639
dalje od kriminalca
naprijed jednom,

421
00:24:35,707 --> 00:24:36,807
pokušavajući staviti agenciju

422
00:24:36,874 --> 00:24:39,442
na održiviji
poslovno uporište.

423
00:24:39,510 --> 00:24:41,377
Računi, oh,
grozni su.

424
00:24:41,445 --> 00:24:45,315
Tako si svestran, Frank.

425
00:24:50,187 --> 00:24:52,055
Oh, Bože.

426
00:24:52,123 --> 00:24:54,591
Opet potrebne plinske maske.

427
00:24:54,659 --> 00:24:55,993
Što, draga?

428
00:24:56,060 --> 00:24:59,496
Fritz fumigator.

429
00:24:59,563 --> 00:25:01,632
Po mirisu ćemo ga prepoznati.

430
00:25:01,699 --> 00:25:04,367
[kašlje]

431
00:25:06,004 --> 00:25:08,739
Popušit ću svoju lulu
u mojoj sobi

432
00:25:08,806 --> 00:25:12,643
jer to je dobar izgovor
ne posjetiti, da?

433
00:25:12,710 --> 00:25:16,613
Da?

434
00:25:16,681 --> 00:25:19,482
Hetty, laku noć.

435
00:25:19,550 --> 00:25:21,785
Laku noć.

436
00:25:26,557 --> 00:25:29,726
Neki ljudi bi trebali biti
srameći se samih sebe.

437
00:25:29,794 --> 00:25:33,997
Nekima bi to trebalo smetati
njihov vlastiti prokleti posao.

438
00:25:34,065 --> 00:25:35,632
Kako misterij?

439
00:25:35,700 --> 00:25:39,202
Oh, dosta ubojstava.

440
00:25:39,270 --> 00:25:41,972
Ne pretpostavljam
imat ćemo jedan ovdje.

441
00:25:42,040 --> 00:25:45,008
Više je šteta.

442
00:25:45,076 --> 00:25:49,512
Dovesti nekoga do očaja
je vrsta ubojstva.

443
00:25:49,580 --> 00:25:52,082
Tek ste stigli ovdje.

444
00:25:52,150 --> 00:25:53,316
Bolje ići pažljivo

445
00:25:53,384 --> 00:25:56,352
prilikom sklapanja prijateljstava
isprva, Hetty.

446
00:25:56,420 --> 00:26:00,590
Misliš, bolje to
Trebam li ignorirati Hansija?

447
00:26:00,658 --> 00:26:02,859
Znam Nijemce.

448
00:26:02,927 --> 00:26:05,261
Bio sam zarobljenik kod
jedan od njihovih logora.

449
00:26:05,329 --> 00:26:07,230
Hansi je također bio zatvorenik.

450
00:26:07,298 --> 00:26:11,401
Internacija.
To je vrlo različito.

451
00:26:11,468 --> 00:26:14,237
Gubitak slobode
je isto, zar ne?

452
00:26:16,941 --> 00:26:20,577
Oprostite.

453
00:26:20,644 --> 00:26:23,413
Frank: Uđi.
uđi.

454
00:26:23,480 --> 00:26:25,381
Sjednite.

455
00:26:26,650 --> 00:26:28,551
Sjesti.

456
00:26:30,788 --> 00:26:34,290
Sada, što je, Margaret?

457
00:26:34,358 --> 00:26:37,493
Možete mi reći.

458
00:26:37,561 --> 00:26:39,796
Porez na dohodak.

459
00:26:39,864 --> 00:26:43,834
Ja bih trebao procijeniti
sebe, a ne mogu.

460
00:26:43,901 --> 00:26:46,803
Svi misle da sam tako sposoban,

461
00:26:46,871 --> 00:26:50,040
ali ja sam budala s brojkama.

462
00:26:50,108 --> 00:26:52,475
Margaret...

463
00:26:52,543 --> 00:26:54,845
Mogla bih ti pomoći.

464
00:26:54,912 --> 00:26:58,081
Naravno da sam mogla.

465
00:26:58,149 --> 00:27:00,884
Jeste li razmišljali
što bi to značilo?

466
00:27:00,952 --> 00:27:03,887
Ne, što?

467
00:27:03,955 --> 00:27:07,758
Pa ja bih sve znao
vaše osobne podatke.

468
00:27:07,825 --> 00:27:11,128
Postoji izreka
da svi postanemo goli

469
00:27:11,195 --> 00:27:15,265
ispod očiju
našeg računovođe.

470
00:27:15,332 --> 00:27:18,301
Ne bih imao ništa protiv toga, Frank.

471
00:27:18,369 --> 00:27:21,304
[Big bend svira
"tijelo i duša"]

472
00:27:27,812 --> 00:27:30,713
uh...

473
00:27:30,782 --> 00:27:35,285
 � Srce mi je tužno
i usamljen... � 

474
00:27:35,352 --> 00:27:39,622
Mrzim svijet
koji ne sadrži tebe.

475
00:27:39,690 --> 00:27:43,126
Kako da živim kad
daleko si od mene?

476
00:27:43,194 --> 00:27:46,629
Ne mogu podnijeti tu pomisao
od tebe daleko od mene.

477
00:27:46,697 --> 00:27:48,698
Drži me.

478
00:27:48,766 --> 00:27:50,100
 � Ja sam za tebe... � 

479
00:27:50,168 --> 00:27:52,635
drži me.

480
00:27:55,506 --> 00:27:57,274
[Glazba prestaje]

481
00:27:59,310 --> 00:28:00,543
Je li vrijeme?

482
00:28:00,611 --> 00:28:01,812
Da.

483
00:28:07,318 --> 00:28:08,819
Je li otišao?

484
00:28:08,886 --> 00:28:11,154
Da.

485
00:28:18,696 --> 00:28:21,131
Toliko sam ga voljela.

486
00:28:23,734 --> 00:28:26,903
Još uvijek mogu čuti glazbu.

487
00:28:31,309 --> 00:28:34,077
Harryjeva majka
bio Nijemac... irmgard.

488
00:28:34,145 --> 00:28:36,346
Zvali su je Irma.

489
00:28:36,413 --> 00:28:39,649
nažalost,
umrla je 1969.

490
00:28:39,717 --> 00:28:42,853
a Harry se preselio u Preston.

491
00:28:42,920 --> 00:28:45,055
Njegov bi ujak vrlo rado
vole uspostaviti kontakt.

492
00:28:45,122 --> 00:28:46,723
Nikada nije upoznao svog ujaka Hansija?

493
00:28:46,790 --> 00:28:49,125
Ne, ali ako želi,
može nazvati.

494
00:28:49,193 --> 00:28:51,127
Spajanje izgubljenih ljudi zajedno,
to je ono zbog čega smo ovdje.

495
00:28:51,195 --> 00:28:53,830
Geoff, hvala što si došao
izvan tih zlih ulica.

496
00:28:53,898 --> 00:28:56,632
Vratit ćemo se s drugim
"gdje si sada?" Sutra.

497
00:28:56,700 --> 00:28:57,800
Hvala puno, Geoff.

498
00:28:57,869 --> 00:28:59,569
U redu.

499
00:29:02,106 --> 00:29:09,012
Hansi: I Cyril,
mrzi me najviše od svih.

500
00:29:09,080 --> 00:29:13,250
Ruga mi se,
krade moje ruže.

501
00:29:13,317 --> 00:29:17,821
Ne smijem se njegovima
blesav govor.

502
00:29:17,889 --> 00:29:20,824
Da. Mogao je
pomaknuo te biljke,

503
00:29:20,892 --> 00:29:23,760
jedna od njegovih šala.

504
00:29:23,828 --> 00:29:26,997
Što znači
Gospođa swinbank kaže?

505
00:29:27,064 --> 00:29:30,133
Ima li kakvih ideja
prestati s tim glupostima?

506
00:29:30,201 --> 00:29:32,769
Ništa.
Nisam joj rekao.

507
00:29:32,837 --> 00:29:33,770
Zašto ne?

508
00:29:33,838 --> 00:29:37,040
Ne bi razumjela.
Nitko ne zna.

509
00:29:40,144 --> 00:29:42,545
Hetty: Tko je tvoj
glavni osumnjičeni...

510
00:29:42,613 --> 00:29:45,215
Alice, Rachel,

511
00:29:45,283 --> 00:29:47,784
Ted, Cyril,

512
00:29:47,852 --> 00:29:52,488
a što je ovaj drugi tip
tko je u bandi... Ronald?

513
00:29:52,556 --> 00:29:55,192
Da, možda Ronald.

514
00:29:55,259 --> 00:29:56,559
Obukao se kao Adolf Hitler

515
00:29:56,627 --> 00:29:59,562
samo da me poniziš.

516
00:29:59,630 --> 00:30:02,165
O, da, i on
skuplja nacističke uspomene.

517
00:30:02,233 --> 00:30:05,869
Ima zastavu,
trake za ruke, kostim,

518
00:30:05,937 --> 00:30:10,073
magnetofonske snimke u svojoj sobi.

519
00:30:10,141 --> 00:30:12,042
Da je poživio
pod tim režimom,

520
00:30:12,109 --> 00:30:14,978
ne bi bio toliko fasciniran.

521
00:30:17,548 --> 00:30:19,682
Što misliš o mom vrtu?

522
00:30:19,750 --> 00:30:22,418
Apsolutno je prekrasno.

523
00:30:24,255 --> 00:30:27,824
ja Njegovo gospodstvo i ja
stvorio svu ovu ljepotu.

524
00:30:29,693 --> 00:30:32,428
To je bilo naše životno djelo.

525
00:30:32,496 --> 00:30:35,332
Svaki dan mislim na njega.

526
00:30:50,047 --> 00:30:53,250
Ne bih bio dobar kao
model, znaš?

527
00:30:55,519 --> 00:30:59,256
Hetty, žao mi je
o sinoć.

528
00:30:59,323 --> 00:31:03,659
Bila je godišnjica
mog prvog dana vjenčanja.

529
00:31:03,727 --> 00:31:07,097
Proveli smo jednu noć zajedno.

530
00:31:07,164 --> 00:31:09,099
Nisam shvatio
glazba je bila tako glasna.

531
00:31:09,166 --> 00:31:11,701
žao mi je

532
00:31:11,769 --> 00:31:13,904
Vaš prvi muž?

533
00:31:13,971 --> 00:31:17,707
Da. Bio je na Yorku.

534
00:31:17,775 --> 00:31:22,578
Palo je na sve ruke...
njemački torpedo.

535
00:31:22,646 --> 00:31:24,580
Od tada sam se dva puta udavala,

536
00:31:24,648 --> 00:31:28,751
ali nikad nije bilo isto.

537
00:31:28,819 --> 00:31:32,555
Ti samo voliš
jedan čovjek potpuno.

538
00:31:32,623 --> 00:31:36,026
George je bio moj.

539
00:31:36,093 --> 00:31:39,595
U ratu se ljudi moraju boriti,

540
00:31:39,663 --> 00:31:42,299
poubijati jedni druge.

541
00:31:42,366 --> 00:31:45,501
Nekim ženama to teško pada

542
00:31:45,569 --> 00:31:47,603
da oproste svojim neprijateljima.

543
00:31:47,671 --> 00:31:50,473
Da.

544
00:31:50,541 --> 00:31:54,177
U mojim godinama, sjećanja
bi trebali izblijedjeti.

545
00:31:54,245 --> 00:31:58,348
Moje postaju oštrije.

546
00:31:58,416 --> 00:32:02,718
Mislim, volim svoju jadnu izgubljenu
muž više nego ikad sada.

547
00:32:05,622 --> 00:32:08,758
Zašto drugi
hodati i disati

548
00:32:08,826 --> 00:32:12,462
a on leži na dnu
od mora?

549
00:32:48,799 --> 00:32:52,002
[telefon zvoni]

550
00:32:52,069 --> 00:32:53,736
Detektivska agencija Wainthropp.

551
00:32:53,804 --> 00:32:56,306
Što se događa, Geoffrey?
Ima li novosti?

552
00:32:56,374 --> 00:32:57,773
Nazvao sam farmu
trgovci namirnicama,

553
00:32:57,841 --> 00:32:59,509
nema Georgea do sada,

554
00:32:59,576 --> 00:33:01,711
i uputio sam poziv
na radiju.

555
00:33:01,778 --> 00:33:02,778
Netko je nazvao,

556
00:33:02,846 --> 00:33:03,880
rekli su da poznaju Harryja Shottona

557
00:33:03,947 --> 00:33:05,848
koji je prodavao dijelove rabljenih automobila,

558
00:33:05,916 --> 00:33:07,583
ali to je bilo prije nekoliko godina.

559
00:33:07,651 --> 00:33:09,152
Pa ću pokušati
sljedeća odlagališta otpada.

560
00:33:09,220 --> 00:33:12,688
dobra ideja,
ali kreni, Geoffrey.

561
00:33:12,756 --> 00:33:15,058
Hansi je jako depresivan.

562
00:33:15,126 --> 00:33:19,062
Ako ne možemo vratiti nadu
njemu uskoro, bojim se najgoreg.

563
00:33:20,864 --> 00:33:23,166
U potrazi za pronalaženjem
neke rezerve, sine?

564
00:33:23,234 --> 00:33:26,369
Imate li na skladištu dijelove za vw bubu?

565
00:33:26,437 --> 00:33:28,405
Ako ga možete pronaći, mi ga nalazimo.

566
00:33:28,472 --> 00:33:30,806
Rečeno mi je da je Harry Shotton
mogao bi me popraviti. Je li on ovdje?

567
00:33:30,874 --> 00:33:31,874
br.

568
00:33:31,942 --> 00:33:33,276
Radi li on ovdje?

569
00:33:33,344 --> 00:33:34,977
br.

570
00:33:35,046 --> 00:33:36,746
Je li radio ovdje?

571
00:33:36,813 --> 00:33:38,648
tko pita

572
00:33:38,715 --> 00:33:40,283
Pokušavam mu ući u trag.

573
00:33:40,351 --> 00:33:43,786
Možda su dobre vijesti.

574
00:33:43,854 --> 00:33:45,621
Ti nisi proces
poslužitelj, jesi li ti?

575
00:33:45,689 --> 00:33:48,724
Samo pokušavam donijeti
članovi obitelji zajedno.

576
00:33:48,792 --> 00:33:52,062
U redu. Da.
Poznavao sam Harryja.

577
00:33:53,797 --> 00:33:55,831
[Hitler govori njemački]

578
00:34:09,346 --> 00:34:11,147
Oh...

579
00:34:14,851 --> 00:34:16,819
[Gomila skandira "sieg heil"]

580
00:34:16,887 --> 00:34:17,820
[Paljba iz mitraljeza]

581
00:34:17,888 --> 00:34:24,060
[Ronjenje avionom]

582
00:34:24,127 --> 00:34:26,127
[Tišina]

583
00:34:37,408 --> 00:34:39,242
Ti si ovo napravio.

584
00:34:39,310 --> 00:34:40,410
Ovo su tvoje stvari.

585
00:34:40,477 --> 00:34:41,811
Hansi, dosta je.

586
00:34:41,878 --> 00:34:43,779
Kako si to mogao dopustiti?

587
00:34:43,847 --> 00:34:47,483
Vi potičete
ovo progon mene.

588
00:34:47,551 --> 00:34:49,452
Swinbank:
Uznemirena si.

589
00:34:49,520 --> 00:34:50,953
ne želim za
sve osim pružiti

590
00:34:51,021 --> 00:34:54,090
sretan, civiliziran dom gdje
svi možemo živjeti u harmoniji.

591
00:34:54,157 --> 00:34:55,391
Sklad?

592
00:34:55,459 --> 00:34:58,194
Sklad? O, Bože...

593
00:34:58,262 --> 00:35:02,765
Ovo je sramota.

594
00:35:02,833 --> 00:35:05,000
Nadam se tko je dogovorio
ova gadna šarada

595
00:35:05,068 --> 00:35:08,003
temeljito se posrami
od njih samih.

596
00:35:08,071 --> 00:35:09,305
Nedostojno je,

597
00:35:09,373 --> 00:35:13,909
i ako je šala,
to je jedinstveno nesmiješno.

598
00:35:13,977 --> 00:35:15,177
Sazvat ću kućni sastanak

599
00:35:15,246 --> 00:35:17,947
sutra mlatiti
ova stvar van.

600
00:35:21,084 --> 00:35:24,854
Ne, ne, molim te.
Želim biti sama.

601
00:35:32,696 --> 00:35:35,030
Uzmi svoje smeće natrag.

602
00:35:35,098 --> 00:35:37,533
Učinilo je svoje.

603
00:35:37,601 --> 00:35:40,803
Nisam imao što raditi
s ovim, kunem se.

604
00:36:03,026 --> 00:36:04,927
[Kucanje na vrata]

605
00:36:09,199 --> 00:36:12,201
Hansi...

606
00:36:12,269 --> 00:36:14,637
Hetty je.

607
00:36:23,647 --> 00:36:26,882
Ne odustaj od broda.

608
00:36:26,950 --> 00:36:30,886
Imam neku ideju o kome
možda ti to radi,

609
00:36:30,954 --> 00:36:33,790
ali trebam još jedan dan.

610
00:36:33,857 --> 00:36:36,192
Možeš li izdržati?

611
00:36:40,063 --> 00:36:42,465
ne znam

612
00:36:45,135 --> 00:36:47,370
Laku noć, Hetty.

613
00:37:07,224 --> 00:37:10,893
Žena: Max, ostavi Brocka na miru.

614
00:37:10,961 --> 00:37:13,095
Taj pas je svetac.

615
00:37:13,163 --> 00:37:15,665
Beskoristan s ovcama,
ali ne možeš imati sve.

616
00:37:15,733 --> 00:37:18,267
Vaš muž, mi samo
želio sam razgovarati, gospođo Shotton.

617
00:37:18,335 --> 00:37:19,836
Bavim se poljoprivrednim poslovima.

618
00:37:19,903 --> 00:37:21,303
Janet: Pa, jeste
o rodbini,

619
00:37:21,372 --> 00:37:22,672
njemački čovjek.

620
00:37:22,740 --> 00:37:24,407
Mislim da imaš
pogrešan tip.

621
00:37:24,475 --> 00:37:26,208
Harry je radio
u poslovanju opskrbe farmi,

622
00:37:26,276 --> 00:37:28,944
ali nikad nije bio Nijemac.

623
00:37:30,180 --> 00:37:32,281
[Vrata se otvaraju]

624
00:37:32,349 --> 00:37:33,883
Gospođa swinbank?

625
00:37:35,753 --> 00:37:37,653
Oh, oprostite što smetam.

626
00:37:37,721 --> 00:37:39,355
Znam da si zauzet,

627
00:37:39,423 --> 00:37:43,158
ali sam se zaključao
iz moje sobe.

628
00:37:46,363 --> 00:37:47,697
Glupo od mene. oprosti

629
00:37:47,765 --> 00:37:49,665
Nije problem.

630
00:38:05,348 --> 00:38:08,551
Da, mama je spomenula
imala je brata,

631
00:38:08,619 --> 00:38:10,185
ali mislio sam da je poginuo u ratu.

632
00:38:10,253 --> 00:38:12,522
Ne, pokušao je pronaći
ti i tvoja majka.

633
00:38:12,589 --> 00:38:14,023
Još se trudi.

634
00:38:14,090 --> 00:38:17,993
Zar ne želiš upoznati svoju
Ujak nakon svih ovih godina?

635
00:38:18,061 --> 00:38:19,061
Postoji problem.

636
00:38:20,731 --> 00:38:21,898
Kad sam se udvarao Brendi,

637
00:38:21,965 --> 00:38:23,666
Imao sam vraški posao
sa svojim ocem,

638
00:38:23,734 --> 00:38:25,768
znaš, ja sam
stariji čovjek.

639
00:38:25,836 --> 00:38:28,438
Bio je na svom putu.

640
00:38:28,505 --> 00:38:29,772
Samo sam ja
nikad nisam dobio priliku

641
00:38:29,840 --> 00:38:34,076
reći da sam bio
rođeni Nijemac.

642
00:38:34,144 --> 00:38:36,746
Moja žena ne zna.

643
00:38:36,814 --> 00:38:38,981
Ona mrzi lažljivce.

644
00:38:41,819 --> 00:38:43,986
Njen tata je sada mrtav, ali, dobro,

645
00:38:44,054 --> 00:38:46,255
značilo bi mi
moram reći tko sam,

646
00:38:46,323 --> 00:38:47,690
odakle dolazim,
objašnjavajući

647
00:38:47,758 --> 00:38:50,460
ovaj ujak kojeg nikad nisam upoznao.

648
00:38:50,527 --> 00:38:51,794
Izgled. naviknut sam
biti Englez,

649
00:38:51,862 --> 00:38:55,631
punokrvno,
čak i ako nisam.

650
00:38:55,699 --> 00:38:57,066
Ne, žao mi je.

651
00:38:57,133 --> 00:39:00,503
Ne mogu upoznati ovog hansija.

652
00:39:00,571 --> 00:39:02,004
žao mi je Ja samo
ne mogu se suočiti s njim.

653
00:39:02,072 --> 00:39:04,474
Ne, žao mi je.

654
00:39:04,541 --> 00:39:06,976
[Motor se pokreće]

655
00:39:12,716 --> 00:39:15,785
[telefon zvoni]

656
00:39:15,853 --> 00:39:17,653
Frank?

657
00:39:17,721 --> 00:39:19,555
Da. Slušati.

658
00:39:19,623 --> 00:39:20,823
Kad Geoffrey uđe,

659
00:39:20,891 --> 00:39:23,960
biste li ga pitali
učiniti nešto za mene?

660
00:39:24,027 --> 00:39:26,328
Gradska vijećnica. Da.

661
00:39:26,396 --> 00:39:29,031
Planiranje. U redu.

662
00:39:29,099 --> 00:39:30,032
Je li to to?

663
00:39:30,100 --> 00:39:31,100
Oh. Oh, ne. Bilo je

664
00:39:31,167 --> 00:39:32,101
summat else od Geoffreya.

665
00:39:32,168 --> 00:39:33,402
Sada, što je to bilo?

666
00:39:33,470 --> 00:39:36,472
“Harry Shotton ne
želim vidjeti svog ujaka."

667
00:39:36,540 --> 00:39:38,273
To je onaj Nijemac,
zar ne?

668
00:39:38,341 --> 00:39:41,210
Neće se truditi
uopće vidjeti hansija?

669
00:39:41,277 --> 00:39:43,980
Ne. To je to?

670
00:39:44,047 --> 00:39:46,415
Pravo. Zbogom, Hetty.

671
00:40:01,264 --> 00:40:02,364
Taj mladi par,

672
00:40:02,432 --> 00:40:04,934
bio si s njima dugo vremena.

673
00:40:05,002 --> 00:40:08,203
Oh, nije to ništa.

674
00:40:08,271 --> 00:40:09,872
Ništa.
Što se događa?

675
00:40:12,409 --> 00:40:14,443
samo je,

676
00:40:14,511 --> 00:40:17,980
ima stvari o meni
to nije sve što se čini.

677
00:40:21,885 --> 00:40:23,686
Bojim se da nisam
mnogo napredovao

678
00:40:23,754 --> 00:40:25,320
s tvojim računima, Margaret,

679
00:40:25,388 --> 00:40:28,758
ali, vidite, slučaj
širom se otvorio,

680
00:40:28,825 --> 00:40:30,927
kazneni predmet,
i gospođa Wainthropp

681
00:40:30,994 --> 00:40:34,096
nije mogao nastaviti bez
ja glumim za nju ovdje.

682
00:40:34,164 --> 00:40:36,131
Zašto me ostavljaš, Frank?

683
00:40:36,199 --> 00:40:37,567
ja nisam

684
00:40:37,634 --> 00:40:41,403
To je sukob interesa.

685
00:40:41,471 --> 00:40:44,306
Ja sam detektiv,
nije računovođa.

686
00:40:44,374 --> 00:40:46,375
Ne baš dobar detektiv
ipak, jesi li?

687
00:40:46,443 --> 00:40:47,743
Oh, hvala vam puno.

688
00:40:47,811 --> 00:40:50,613
Ne možete vidjeti što je
pod nosom.

689
00:40:52,049 --> 00:40:54,684
Što god se dogodilo
mojoj golotinji

690
00:40:54,751 --> 00:40:58,588
pod očima svojima
specijalni računovođa?

691
00:40:59,723 --> 00:41:01,824
Sazvao sam ovaj sastanak
jer serija

692
00:41:01,892 --> 00:41:04,093
osebujnih incidenata
su se dogodile.

693
00:41:04,161 --> 00:41:08,063
Nema potrebe za umotavanjem
ovo lijepim riječima.

694
00:41:08,131 --> 00:41:09,832
Sinoć je bio kraj.

695
00:41:12,068 --> 00:41:13,836
ići ću,

696
00:41:13,904 --> 00:41:18,774
napusti Coverdale Hall zauvijek.

697
00:41:18,842 --> 00:41:22,377
Želi li netko komentirati?

698
00:41:22,445 --> 00:41:23,813
Želim izjaviti ovom sastanku

699
00:41:23,880 --> 00:41:25,181
da nisam imao što raditi

700
00:41:25,248 --> 00:41:27,516
s onim što se sinoć dogodilo.

701
00:41:27,583 --> 00:41:31,220
Siguran sam da tko god to bio
danas je vrlo skrušen,

702
00:41:31,288 --> 00:41:33,022
šala koja je pošla po zlu.

703
00:41:33,089 --> 00:41:35,390
To je objašnjenje
više volim.

704
00:41:35,458 --> 00:41:37,559
Oh, to nije bila šala,

705
00:41:37,627 --> 00:41:39,094
i za osobu koja stoji iza toga,

706
00:41:39,162 --> 00:41:42,298
ishod nije mogao biti
zadovoljavajuće.

707
00:41:42,365 --> 00:41:45,534
Gospođo Wainthropp, ovdje ste
samo kao promatrač.

708
00:41:45,601 --> 00:41:46,601
Hansi: Pusti je da govori.

709
00:41:46,669 --> 00:41:48,770
Zamolio sam je da pomogne,

710
00:41:48,839 --> 00:41:51,640
zaustaviti ljude da vježbaju
njihovu okrutnost prema meni.

711
00:41:51,708 --> 00:41:54,243
Hansi, ona je obična žena

712
00:41:54,311 --> 00:41:56,645
kome se posrećilo na lutriji.

713
00:41:56,713 --> 00:41:59,281
Prvi dio je istinit.

714
00:41:59,349 --> 00:42:02,751
Što se tiče drugog...

715
00:42:02,819 --> 00:42:03,785
ha!

716
00:42:03,854 --> 00:42:05,654
Nikada nisam dobio na tomboli
u mom životu.

717
00:42:05,722 --> 00:42:07,756
Što?
Što?

718
00:42:07,824 --> 00:42:09,691
Vodim detektivsku agenciju.

719
00:42:09,759 --> 00:42:11,193
Detektivska agencija?

720
00:42:11,261 --> 00:42:13,662
Sviđa mi se Hercule Poirot
misterije,

721
00:42:13,730 --> 00:42:15,630
i neko vrijeme,
Mislio sam da sam u jednom.

722
00:42:15,698 --> 00:42:17,266
Cyril: Oh, moj,
nebesa!

723
00:42:17,334 --> 00:42:23,105
Činilo se da svi imate
motivi za nanošenje štete Hansiju.

724
00:42:23,173 --> 00:42:26,175
Ted je bivši zatvorenik
rata,

725
00:42:26,243 --> 00:42:29,979
tamo nema izgubljene ljubavi.

726
00:42:30,046 --> 00:42:35,650
Alice je izgubila ljubav svog života
u ratu na moru,

727
00:42:35,718 --> 00:42:41,823
a onda je tu i Ćiril
sa svojom glupom glumom.

728
00:42:41,892 --> 00:42:45,660
To nije gluma, gđice Marple.

729
00:42:46,897 --> 00:42:49,464
ne mislim
tvoje antinjemačke primjedbe

730
00:42:49,532 --> 00:42:52,268
bili su i gluma.

731
00:42:55,305 --> 00:42:59,408
Većina slučajeva pada
do pohlepe na kraju

732
00:42:59,475 --> 00:43:01,777
za novac ili za moć.

733
00:43:03,646 --> 00:43:06,481
Danas sam pitao
moj šurjak

734
00:43:06,549 --> 00:43:10,152
to check details of requests

735
00:43:10,220 --> 00:43:11,353
za građevinsku dozvolu

736
00:43:11,421 --> 00:43:13,289
from the local authority...

737
00:43:13,356 --> 00:43:14,723
[Svi mrmljaju]

738
00:43:14,791 --> 00:43:16,758
Oni koji se tiču
dvorana Coverdale

739
00:43:16,826 --> 00:43:19,995
razvoj posebno.

740
00:43:20,063 --> 00:43:23,165
Što smo pronašli?

741
00:43:23,233 --> 00:43:26,368
Više stambenih zgrada,

742
00:43:26,436 --> 00:43:30,306
manje, mnogo manje, vrt.

743
00:43:30,373 --> 00:43:31,340
Ovo je besmislica.

744
00:43:31,408 --> 00:43:32,841
Pusti je da priča.

745
00:43:32,909 --> 00:43:37,146
Hansi se nikad ne bi složio
bilo kakvom razvoju,

746
00:43:37,213 --> 00:43:43,285
i tako, trebalo ga je nagovoriti
napustiti Coverdale Hall.

747
00:43:44,520 --> 00:43:48,457
Niz gadnih trikova
igrali su se na njemu,

748
00:43:48,524 --> 00:43:52,194
kulminirajući
na tom mitingu u Nürnbergu

749
00:43:52,262 --> 00:43:54,563
usred prošle noći.

750
00:43:57,667 --> 00:44:01,736
Pregledao sam plan
ove kuće,

751
00:44:01,804 --> 00:44:04,840
zauzeće soba.

752
00:44:04,907 --> 00:44:08,577
Samo 3 osobe su mogle imati
switched on that tape recorder

753
00:44:08,644 --> 00:44:10,912
i pobjegao neviđen...

754
00:44:10,981 --> 00:44:16,651
Alice, Hansi osobno,

755
00:44:16,719 --> 00:44:19,421
i netko tko
ugrizen dolje,

756
00:44:19,489 --> 00:44:22,992
out of sight, only to reappear

757
00:44:23,059 --> 00:44:28,563
once the fun had started.

758
00:44:28,631 --> 00:44:32,034
Ista osoba je imala
pristup svim našim sobama

759
00:44:32,102 --> 00:44:33,135
a mogao skupiti

760
00:44:33,203 --> 00:44:37,106
svo to nacističko smeće
u tren oka.

761
00:44:37,173 --> 00:44:40,175
Ronald, koji je pitao
ti da se dotjeraš

762
00:44:40,243 --> 00:44:42,811
kao Adolf Hitler
for the reminiscence day?

763
00:44:42,879 --> 00:44:45,314
Rekao sam ti, Hetty.

764
00:44:45,382 --> 00:44:47,682
The same person who came back

765
00:44:47,750 --> 00:44:50,752
gore sinoć,

766
00:44:50,820 --> 00:44:53,555
onaj koji drži
glavni ključ.

767
00:44:59,795 --> 00:45:03,265
Vi, gospođo swinbank.

768
00:45:03,333 --> 00:45:05,700
Postoji veliki potencijal

769
00:45:05,768 --> 00:45:08,504
za budući razvoj
u dvorani Coverdale.

770
00:45:08,571 --> 00:45:12,841
Mogu te voditi
do velikog prosperiteta.

771
00:45:12,909 --> 00:45:14,976
Taj glupi Nijemac
svojom odanošću

772
00:45:15,045 --> 00:45:16,611
u vrt njegova gospodstva

773
00:45:16,679 --> 00:45:20,115
ne može nam stati na put
sa svojim prokletim vetom.

774
00:45:20,183 --> 00:45:21,383
Hansi se nije dao nagovoriti.

775
00:45:21,451 --> 00:45:23,885
Morali su ga izvući.

776
00:45:23,953 --> 00:45:27,622
Svi možete investirati
u budućem razvoju.

777
00:45:27,690 --> 00:45:28,924
Učinio sam što sam učinio

778
00:45:28,991 --> 00:45:30,692
za dobrobit svih.

779
00:45:30,760 --> 00:45:32,694
[Svi govore odjednom]

780
00:45:38,601 --> 00:45:42,471
Vi ste upravljali sredstvima,
a ti si bio pohlepan.

781
00:45:42,539 --> 00:45:45,474
Htjeli ste produžiti
tvoje carstvo,

782
00:45:45,542 --> 00:45:50,845
povećati svoju moć nad
mnogo više starijih ljudi.

783
00:45:50,913 --> 00:45:54,749
Sve što ste tražili
korist, gospođo swinbank,

784
00:45:54,817 --> 00:45:56,952
bio sam.

785
00:45:57,019 --> 00:45:58,687
Ovdje, ovdje.

786
00:45:58,754 --> 00:46:00,155
Nevjerojatan.

787
00:46:03,460 --> 00:46:05,760
[lupaju se vrata]

788
00:46:05,828 --> 00:46:07,762
[Vrata automobila se zatvaraju]

789
00:46:24,247 --> 00:46:25,514
Hans Bauer?

790
00:46:25,582 --> 00:46:27,116
Da?

791
00:46:27,183 --> 00:46:29,050
Mislim da smo u srodstvu.

792
00:46:31,454 --> 00:46:35,624
Da, da, jesmo.

793
00:46:44,033 --> 00:46:45,334
Ja sam Brenda.

794
00:46:45,401 --> 00:46:48,237
Drago mi je što smo se upoznali
bilo koji Harryjev rođak.

795
00:46:52,775 --> 00:46:55,177
Ovdje će stvari biti puno bolje

796
00:46:55,245 --> 00:46:57,912
sada kod gospođe swinbank
spakirala svoje torbe.

797
00:46:57,980 --> 00:46:59,748
Nadajmo se.

798
00:47:09,692 --> 00:47:11,260
Hetty?

799
00:47:16,566 --> 00:47:17,699
Hvala.

800
00:47:21,771 --> 00:47:26,074
Sve čega se sjećam ima 10 godina

801
00:47:26,142 --> 00:47:30,612
je glad
u praznom trbuhu.

802
00:47:30,680 --> 00:47:32,347
Takva vremena.

803
00:47:34,050 --> 00:47:37,386
Neka više nikad ne dođu.